翠鸟时日(15)
伊奈丝：啊！我们离垂死尚远，童贞早已奉献，还有什么可以用来取悦游荡的神灵？
萨姆罗：我应了诅咒而来，这诅咒包含考验，若公平的那位满意最后的结果，我自将离开，进入下一个人的梦中。
伊奈丝：我能够做些什么？
萨姆罗：饮下这一杯酒，从梦中死去，直至那位的应允，你都无法回到现世的生活中。
伊奈丝：可知需要多久？
萨姆罗：神意本是仁慈的，盲目自大的人在临睡前许下期限，你将在这梦中消失二十年。
伊奈丝：命运岂是人从神手中盗取的罗盘？如今它指向的方向如此绝望！良辰美景过后我就将被放逐！而我已许誓忠于夫婿，这爱已不是赐福，是痛楚的考验……
伊奈丝饮下酒
伊奈丝：这火！它灼烧着肺腑，像是酸液要涤尽铜器的污绿，可我又做错了什么？只能在这痛苦的睡梦中死去，漫长的二十年啊，世事醒来之后又岂能如常？
第一幕
第二场
布洛克与孟弗西斯在露台
布洛克：你可知这病是什么名字？由什么引起的？在这世界上我想象不到有这样邪恶的细菌，能让一个女人在新婚之夜后就陷入永久的沉眠，这病的原因可是我？
孟弗西斯：我想您不是这病的原因，亦无法为这癌症命名。我曾在万人沉眠之夜望见一轮过于苍白的月亮，凶手也许一直都在你我的头顶。
布洛克：为什么？一轮月亮要向臣服于她的众民施以诅咒？人间又有何等珍贵值得神为之嫉妒？不要再说毫无实际的话，孟弗西斯，俸禄一词建立于同等的成绩上，你应替我寻来合适的医生，或者药片，凡是能够使她醒来的都将留在这个房间。
孟弗西斯：他是一个盲目的主人，但他仍是个好人，盲目的凡人之眼看不见真相，却偏执地许下无法实现的誓言。而我将听从他的命令，去找些真正有用的法子来。
第二幕
第一场
伊奈丝：我在这无尽的梦境迷宫里流放了已久，我已经不记得此时是何年何月。上一次的分别发生在布洛克的面前，我还能忆起他滑稽的胡须，曾经遭逢奚落的爱语是迟迟加冕的国王，我空举着王冠但已遭放逐。这一切都令我十分悔恨不已，我将何时才能从这悲哀的梦中醒来？
萨姆罗：为何？在我的国度，无数人的睡梦中，还能听见她的痛哭？来而又往的人在睡梦中祈祷能够安静地死去，梦是你们真正信仰的天国。
伊奈丝：无情的绑匪，如不能告知归期，起码可以令我明白时间是如何流逝，我有不详的预感，这时间对一个女人来说已蹉跎了太久，即便实在梦中，她也察觉到了皮肤在皱褶，青丝在枯萎，悲伤的双眼浸泡在泪水中，已不能看清一个天神的尊容。
萨姆罗：天神的一昼一梦是凡人的数年。无需担心，梦境不会吞噬真正的美丽。你仍是新婚之夜的娇娘模样，只消与我起舞，你可知道自己仍如当时一般轻盈。
伊奈丝：哦我无法消受一个天神对我的蔑视与轻佻，即使他动用了凡人无法承受的俊美容貌。我仍记得自己丈夫许下的诺言，在天神的诸多睡梦过去后，什么都不会改变。
萨姆罗：你的忠贞令天神动容。
伊奈丝：我却为这神的青睐继续忍受刑狱。
萨姆罗：我无法替那位的嫉妒言说什么。然而你确实在天神的国度，神的梦境中，这已是一种赐福，二十年后你可容颜无改地从旧梦之榻上醒来，身边仍枕眠着你的夫婿——他应已垂垂老矣，若非阳寿未尽。
伊奈丝：这于我是更残忍的处刑，但我仍祈祷能有这样一天，爱神捆绑下的血肉之躯终能相见。
萨姆罗：我也将为你祈祷。
第二场
布洛克：孟弗西斯，我们是否已经寻遍了所有的医生？
孟弗西斯：老爷，由东至西，大陆至海岛，皆已踏遍您的足迹。
布洛克：我们是否也已经用尽了所有可能的药？
孟弗西斯：老爷，先是本世纪引以为傲的胶囊药丸，到苦涩难忍的粉末，中世纪的煎药，巫师的草汁，如今药方上还有一剂，叫做必要时可以打开患者的头颅。
布洛克：我无法像宰杀一头小牛犊一样打开我妻子的头颅，她还活着，夏日的吐息可以催开花朵，冬日的眠息温暖而潮湿。睡倦了她也会翻身，修普诺斯引得她发笑又流泪，这些我全部看在眼里。
孟弗西斯：可是不曾醒来。
布洛克：不曾醒来。
孟弗西斯：这是我在府上工作的第十五年。
布洛克：也是伊奈丝的第十五年。
孟弗西斯：原谅我，但是今日女仆从床下扫出许多掉落的头发，在用橙花浸泡的温水清洁身体时，她们无法擦去那些斑点和皱纹。
布洛克：我也遭受了同样的诅咒。今天早上起来，竟不知道是该先戴眼镜还是拿拐杖。可妻子总是比她的丈夫看起来年轻一点儿的，她像一支百合花，只是脱了些水。
孟弗西斯：老爷，在生命将尽前，珍惜您的时间，再续一弦吧！
布洛克：如何？孟弗西斯！岂知岁数越大，越会教人说出铁石心肠的话来！
孟弗西斯：正是作为奴仆才能说出老爷不敢说的心底话！您的婚姻从一开始就成了鳏居，世上鲜少有双赢的姻缘，但也不能从头至尾都毫无所有。再找一个新女人吧，用她的温柔抚慰您受诅咒的生命，用她的爱来弥补您从未享受到的欢乐。
布洛克：我的不言语就是对你的回答！走吧孟弗西斯！生命的钟声已经敲响了，我们终能再见！伊奈丝我的爱人，上帝保佑她来得迟些！
第三幕
第一场
伊奈丝：你可听见了那些声音？遥远的钟声，仙子的呼唤。是否我的囚禁即将迎来终点？
萨姆罗：一切的确即将结束，伊奈丝，那位的妒火似已平息，祂向我发出接触锁链的命令。走吧！伊奈丝，我将与你一道，回到最初的那个梦中。
伊奈丝、萨姆罗退下，孟弗西斯执手杖与经书，站立在死者的卧室里。
孟弗西斯：一切已经结束！这位忠厚老实之人，布洛克·阿尔德莱，在他最后的叹息里，呼唤的仍是伊奈丝的芳名。
伊奈丝：我来迟了！
萨姆罗：我们来迟了！
伊奈丝：时间——是这凶杀案的直接凶手，把冰冷无情的刃插入了可怜的布洛克的胸口。可天神的爱与嫉妒才是真正的主使者！人生如梦！一句玩笑，世间的二人最后都成了枯骨。
伊奈丝抚尸恸哭
萨姆罗：凡人的脆弱甚至连神祗的恶作剧也无法承受，二十年不过是那位夜间的一个梦。如今他已得到了自己想要的结果，丧失的痛苦最终将这两个人吞没。她穿越了二十年的睡与梦，为的是此刻死在他的梦中。
孟弗西斯：他们都是愚蠢的人，因而生出愚蠢的爱。天神的诅咒在他们身上，破除的方法却在他们手里。承诺忠贞最大的朋友是背叛，实现忠贞最大的帮手是变节。
萨姆罗：我经过无数人的梦，最终将停留在她的梦中。凡人的爱不过是愚蠢的把戏，永恒的神祗偶尔也会被迷住。来吧，这不过是另一个把戏，愚神的戏法，祂将再无法窥清真实的生命，因为另一位神祗决定用自己的光辉笼罩住灰暗的死亡，如同宝石盒子，里面是破碎的钻石和星光！
萨姆罗：为了所有诅咒的消除，伊奈丝，求你如爱人一般吻我的嘴唇。
伊奈丝：你知道这对一个刚成为寡妇的女人来说是残忍的罪行。
萨姆罗：我将令时间回溯，万物复归原委，那位将忘记他施下的咒语。一切被夺走的青春与时间都将归还至你们的手上。这桩好事的唯一条件，就是求你如爱人一般吻我的嘴唇。
伊奈丝：你知道我做不到。
萨姆罗：一个吻，之后我将永远消失，如烟如雾。
伊奈丝：你明是那作恶的神的同谋，又为何在此显摆你的良心。
萨姆罗：也许我也被这爱的瘟疫感染。
伊奈丝：那么我将给你这个吻，以换回我的一切，我的丈夫，我的时间。
伊奈丝上前，在死者面前亲吻神魅
第二场
场景：新婚的婚房，二十年前的陈设
萨姆罗：再见了伊奈丝，梦境将永远遗忘你。